کلیلہ و دمنہ

Summary

کلیلہ و دمنہ اصلا پنچ تنتر کا عربی زبان میں ترجمہ شدہ کہانیوں کا مجموعہ ہے۔ اسے دوسری ہجری میں خلافت عباسیہ میں مشہور عربی ادیب عبد اللہ بن المقفع نے عربی میں ترجمہ کیا تھا۔ ابن المقفع نے اسے اپنے ہی انداز میں لکھا جو پنچ تنتر کا سب سے بہتر ترجمہ قرار پایا اور بعد کے دنوں میں عربی ترجمہ کے سوا پنچ تنتر کا کوئی دوسرا نسخہ باقی نہیں رہا اور بعد میں اسی عربی ترجمہ ہی سے دیگر ترجمے کیے گئے۔ محققین اب یہ ثابت کر چکے ہیں کہ ابن المقفع نے کلیلہ و دمنہ کو سنسکرت کی کتاب پنچ تنتر سے ترجمہ کیا مگر اسلوب اپنا اختیار کیا۔ ابن المقفع سے قبل پنچ تنتر کو خسرو اول کے زمانہ میں پہلوی زبان میں ترجمہ کیا گیا تھا جس سے ابن امقفع نے عربی میں ترجمہ کیا۔

From Wikipedia (Urdu): کلیلہ و دمنہ (CC BY-SA 4.0)

No Urdu reading edition is available yet. Read the original in Arabic or choose an available edition below.

Read in another language

• English · Kalila and Dimna · ai translation · complete
  Translated by claude-haiku-5-5, an AI assistant.
• French · description available; chapters remain in Arabic
• Indonesian · description available; chapters remain in Arabic
• Russian · description available; chapters remain in Arabic
• Turkish · description available; chapters remain in Arabic
• Urdu · description available; chapters remain in Arabic

Chapters (19)

1. 1. باب مقدمة الكتاب
2. 2. باب بعثة برزويه إلى بلاد الهند
3. 3. باب عرض الكتاب ترجمة عبد الله بن المقفع
4. 4. باب بروزيه ترجمة بزرجمهر بن البختكان
5. 5. باب الأسد والثور وهو أول الكتاب
6. 6. باب الفحص عن أمر دمنة
7. 7. باب الحمامة المطوقة
8. 8. باب البوم والغربان
9. 9. باب القرد والغيلم
10. 10. الناسك وابن عرس
11. 11. باب الجرذ والسنور
12. 12. باب ابن الملك والطائر فنزة
13. 13. باب الأسد والشغبر الناسك وهو ابن آوى
14. 14. باب إيلاذ وبلاذ وايراخت
15. 15. باب اللبوة والإسوار والشغبر
16. 16. باب الناسك والضيف
17. 17. باب السائح والصائغ
18. 18. باب ابن الملك وأصحابه
19. 19. باب الحمامة والثعلب ومالك الحزين