Kalila et Dimna
Original title: كليلة ودمنة (Arabic)
Credits: ابن المقفع (author)
Summary
Kalila et Dimna (en arabe : كَلِيلَة ودِمْنَة, Kali la wa Damna) est un livre qui comprend plusieurs contes, organisés selon le principe des fables enchâssées. Il a été traduit par Abdullah ibn al-Muqaffa en arabe à l'époque abbasside, plus précisément au IIe siècle de l'Hégire correspondant au VIIIe siècle de l'ère chrétienne, et rédigé dans un style littéraire fondé sur le livre original. De nombreux chercheurs sont convenus que le livre est d'origine indienne : les cinq chapitres (en sanskrit : Pañchatantra, « cinq livres ») ont été écrits en sanskrit au IVe siècle après J.C., puis traduits en langue pahlavi au début du VIe siècle après J.C. par ordre de Khosro Ier.
From Wikipedia (French): Kalila et Dimna (CC BY-SA 4.0)
No French reading edition is available yet. Read the original in Arabic or choose an available edition below.
Read in another language
- English · Kalila and Dimna · ai translation · complete
Translated by claude-haiku-5-5, an AI assistant. - French · description available; chapters remain in Arabic
- Indonesian · description available; chapters remain in Arabic
- Russian · description available; chapters remain in Arabic
- Turkish · description available; chapters remain in Arabic
- Urdu · description available; chapters remain in Arabic
Chapters (19)
- 1. باب مقدمة الكتاب
- 2. باب بعثة برزويه إلى بلاد الهند
- 3. باب عرض الكتاب ترجمة عبد الله بن المقفع
- 4. باب بروزيه ترجمة بزرجمهر بن البختكان
- 5. باب الأسد والثور وهو أول الكتاب
- 6. باب الفحص عن أمر دمنة
- 7. باب الحمامة المطوقة
- 8. باب البوم والغربان
- 9. باب القرد والغيلم
- 10. الناسك وابن عرس
- 11. باب الجرذ والسنور
- 12. باب ابن الملك والطائر فنزة
- 13. باب الأسد والشغبر الناسك وهو ابن آوى
- 14. باب إيلاذ وبلاذ وايراخت
- 15. باب اللبوة والإسوار والشغبر
- 16. باب الناسك والضيف
- 17. باب السائح والصائغ
- 18. باب ابن الملك وأصحابه
- 19. باب الحمامة والثعلب ومالك الحزين