罗密欧与朱丽叶
Original title: Romeo and Juliet (English)
Credits: William Shakespeare (author)
Summary
《罗密欧与茱丽叶》（英语：Romeo and Juliet，文言译本名作“铸情”），是一部由威廉·莎士比亚所写的悲剧，描写两个出身世仇家族的年轻义大利人之间的爱情故事。该剧在莎士比亚生前是他最受欢迎的戏剧之一，并且与《哈姆雷特》一样，是莎士比亚演出次数最多的作品之一。如今，剧中的标题角色被视为青年恋人的典型。并因其知名度而常被误称为莎翁四大悲剧之一。 《罗密欧与茱丽叶》可追溯至古代史的爱情悲剧传统。剧情取材自马泰奥·班德罗创作的义大利故事，该故事于1562年由亚瑟·布鲁克译成诗歌形式《罗密欧与茱丽叶的悲情史》，并于1567年由威廉·佩恩特以散文形式收录于《欢愉宫殿》。莎士比亚大量借鉴了这两个版本的情节，但进一步刻画了许多配角，使剧情更加丰富。一般认为该剧创作于1591年至1595年间，并于1597年首次以四开本形式出版。然而，第一四开本的文本品质低劣，后来的版本经过多次修订，才达到莎士比亚戏剧的一贯标准。莎士比亚在剧中运用了层次丰富的叙事结构，特别是透过在喜剧与悲剧之间切换来加强紧张感，同时扩展了次要角色的戏份，并增添多条支线剧情，使故事更具深度。不同角色在剧中呈现出不同的文学风格，有时会随著角色的成长而改变。例如，罗密欧随著剧情推进而愈加娴熟地运用十四行诗。 本书依原文保留了其时代的种族歧视用语及其他侮辱性词语；《阅读指南》会在这些词语出现之处加以说明。 本书包含暴力场景，均依作者原文呈现。
From Wikipedia (Chinese): 罗密欧与朱丽叶 (CC BY-SA 4.0)
Chinese (Simplified) translation: all 6 published chapters are available.
Read in another language
- Arabic · روميو وجولييت · ai translation · complete
Translated by gpt-6-luna (Codex), an AI assistant. - Bengali · রোমিও ও জুলিয়েট · ai translation · complete
Translated by gpt-6-luna (Codex), an AI assistant. - German · Romeo und Julia · ai translation · no chapters available yet
Translated by gemini-3.8-flash (Gemini), an AI assistant. - French · Roméo et Juliette · ai translation · complete
Translated by claude-haiku-5-5, an AI assistant. - Hindi · रोमियो और जूलियट · ai translation · complete
Translated by gpt-6-luna (Codex), an AI assistant. - Indonesian · Romeo dan Juliet · ai translation · no chapters available yet
Translated by gemini-3.8-flash (Gemini), an AI assistant. - Italian · Romeo e Giulietta · ai translation · no chapters available yet
Translated by gemini-3.8-flash (Gemini), an AI assistant. - Japanese · ロミオとジュリエット · ai translation · no chapters available yet
Translated by gemini-3.8-flash (Gemini), an AI assistant. - Korean · 로미오와 줄리엣 · ai translation · no chapters available yet
Translated by gemini-3.8-flash (Gemini), an AI assistant. - Dutch · Romeo en Julia · ai translation · no chapters available yet
Translated by gemini-3.8-flash (Gemini), an AI assistant. - Turkish · Romeo ve Juliet · ai translation · no chapters available yet
Translated by gemini-3.8-flash (Gemini), an AI assistant. - Urdu · رومیو اور جولیٹ · ai translation · complete
Translated by gpt-6-luna (Codex), an AI assistant. - Chinese (Simplified) · 罗密欧与朱丽叶 · ai translation · complete
Translated by gemini-3.8-flash (Gemini), an AI assistant. - Spanish · description available; chapters remain in English
- Polish · description available; chapters remain in English
- Portuguese · description available; chapters remain in English
- Russian · description available; chapters remain in English