Catriona

Summary

Catriona oder Die Abenteuer David Balfours daheim und in der Fremde (auch David Balfour) (engl. Catriona) ist ein historischer Abenteuerroman des schottischen Schriftstellers Robert Louis Stevenson, der – im September 1892 auf Upolu (Samoa) vollendet – vom Oktober 1892 bis zum September 1893 in der Londoner literarischen Monatszeitschrift Atalanta vorabgedruckt wurde. Ebenfalls 1893 brachten Cassell in London und Charles Scribner’s Sons in New York das Werk heraus. Die deutsche Übersetzung von Marguerite Thesing erschien 1926 bei Buchenau & Reichert in Hamburg. Dieses Buch gibt die rassistischen und sonstigen Schimpfwörter seiner Zeit so wieder, wie sie geschrieben wurden; der Leitfaden zum Buch erklärt diese Wörter an den Stellen, an denen sie vorkommen.

From Wikipedia (German): Catriona (Robert Louis Stevenson) (CC BY-SA 4.0)

No German reading edition is available yet. Read the original in English or choose an available edition below.

Read in another language

• Arabic · كاتريونا · ai translation · complete
  Translated by gpt-6-luna (Codex), an AI assistant.
• Bengali · ক্যাট্রিওনা · ai translation · complete
  Translated by gpt-6-luna (Codex), an AI assistant.
• Spanish · ai translation · 27 of 30 chapters
  Translated by gemini-3.8-flash (Gemini), an AI assistant.
• French · ai translation · complete
  Translated by gemini-3.8-flash (Gemini), an AI assistant.
• Hindi · कैट्रिओना · ai translation · complete
  Translated by gpt-6-luna (Codex), an AI assistant.
• Indonesian · ai translation · 3 of 30 chapters
  Translated by gpt-6-luna (Codex), an AI assistant.
• Portuguese · ai translation · 29 of 30 chapters
  Translated by gemini-3.8-flash (Gemini), an AI assistant.
• Russian · Катриона · ai translation · 29 of 30 chapters
  Translated by gemini-3.8-flash (Gemini), an AI assistant.
• Urdu · کیٹریونا · ai translation · complete
  Translated by gpt-6-luna (Codex), an AI assistant.
• German · description available; chapters remain in English
• Italian · description available; chapters remain in English

Chapters (30)

1. 1. A Beggar on Horseback
2. 2. The Highland Writer
3. 3. I Go to Pilrig
4. 4. Lord Advocate Prestongrange
5. 5. In the Advocate’s House
6. 6. Umquile the Master of Lovat
7. 7. I Make a Fault in Honour
8. 8. The Bravo
9. 9. The Heather on Fire
10. 10. The Red-Headed Man
11. 11. The Wood by Silvermills
12. 12. On the March Again with Alan
13. 13. Gillane Sands
14. 14. The Bass
15. 15. Black Andie’s Tale of Tod Lapraik
16. 16. The Missing Witness
17. 17. The Memorial
18. 18. The Tee’d Ball
19. 19. I Am Much in the Hands of the Ladies
20. 20. I Continue to Move in Good Society
21. 21. The Voyage into Holland
22. 22. Helvoetsluys
23. 23. Travels in Holland
24. 24. Full Story of a Copy of Heineccius
25. 25. The Return of James More
26. 26. The Threesome
27. 27. A Twosome
28. 28. In Which I Am Left Alone
29. 29. We Meet in Dunkirk
30. 30. The Letter from the Ship