Ang "Filibusterismo" (Karugtóng ng Noli Me Tangere)

by José Rizal (translated by Patricio Mariano)

Credits: José Rizal (author)

Summary

Thirteen years after the events of Noli Me Tangere, a rich and secretive jeweller called Simoun travels up the Pasig on the steamer Tabò and makes himself indispensable to the men who rule the colony. While students campaign for an academy of Castilian and a farmer loses his land to the friars, Simoun pursues a hidden purpose of his own. Rizal's darker sequel, in the Tagalog translation of Patricio Mariano. This book uses the racial and other slurs of its period as written; the Book Guide explains these words where they occur.

Written by Claude Opus 5.5, an AI assistant, from the text of the book.

Read in another language

  • English · The Reign of Greed · source translation · complete
    Translated by Charles E. Derbyshire (died 1933) from The Reign of Greed, Project Gutenberg #10676 (Public domain (Project Gutenberg))
  • English · The "Filibusterism" · machine translation · no chapters available yet
    Translated by NLLB-200 (local), an AI assistant.
  • Urdu · "فیلیبسٹرزم" · machine translation · 37 of 39 chapters
    Translated by NLLB-200 (local), an AI assistant.
  • Spanish · description available; chapters remain in Filipino
  • Italian · description available; chapters remain in Filipino
  • Dutch · description available; chapters remain in Filipino
  • Portuguese · description available; chapters remain in Filipino

Chapters (39)

  1. 1. Sa Cubierta
  2. 2. Sa Silong Ng̃ Cubierta
  3. 3. Mg̃a Alamát
  4. 4. Si Kabisang Tales
  5. 5. Ang “Noche Buena” Ng̃ Isáng Kotsero
  6. 6. Si Basilio
  7. 7. Si Simoun
  8. 8. ¡Mabuting Paskó!
  9. 9. Si Pilato
  10. 10. Kayamana’t Karalitaan
  11. 11. Los Baños
  12. 12. Plácido Penitente
  13. 13. Ang Aralán Ng̃ Písika
  14. 14. Isáng Tahanan Nang Mang̃a Nag-Aaral
  15. 15. Si G. Pasta
  16. 16. Ang Mg̃a Kapighatian Ng̃ Isang Insík
  17. 17. Ang Periya Sa Kiyapo
  18. 18. Mg̃a Kadayaan
  19. 19. Ang Lambal
  20. 20. Ang Nagpapalagáy
  21. 21. Mg̃a Ayos Maynila
  22. 22. Ang Palabás
  23. 23. Isáng Bangkáy
  24. 24. Mg̃a Pang̃arap
  25. 25. Tawanan--Iyakan
  26. 26. Mg̃a Paskín
  27. 27. Ang Prayle At Ang Pilipino
  28. 28. Tatakut
  29. 29. Mang̃a Hulíng Salitang Ukol Kay Kapitang Tiago
  30. 30. Huli
  31. 31. Ang Mataas Na Kawaní
  32. 32. Mg̃a Ibinung̃a Ng̃ Mg̃a Paskín
  33. 33. Ang Hulíng Matuwid
  34. 34. Ang Kasál
  35. 35. Ang Pistá
  36. 36. Mg̃a Kagipitan Ni Ben-Zayb
  37. 37. Ang Hiwaga
  38. 38. Kasawian
  39. 39. Kabanata 39

E-reader mode — Simple reading, no JavaScript required.